LIBRETTO 6 /

Albino Pierro

Curtelle a lu sóue / Messer in der Sonne

kontakt | aktuell | home
     
 
 

Albino Pierro,
Messer in der Sonne / Curtelle a lu sóue

Libretto no 6 (edizione tascabile)

Trentanove poesie in dialetto tursitano con traduzioni
- in tedesco di Tobias Eisermann, e
- in Italiano da Albino Pierro;
appunti di Domenico Brancale e
disegni di Clemens-Tobias Lange.

tiratura : 750 copie

 

> articoli usciti nella stampa italiana
 
 

 

 

Albino Pierro,
Messer in der Sonne / Curtelle a lu sóue

Libretto nr 6 (Taschenbuchausgabe)

Der italienische Lyriker Albino Pierro (geb. 1916) schrieb seine Gedichte von 1959 bis zu seinem Tode 1995 fast ausschließlich im Dialekt seines Heimatorts Tursi in Lukanien (Basilikata). Von der Literaturkritik wird er zu den bedeutendsten Dichtern Italiens im vorigen Jahrhundert gezählt. Er gilt als herausragender Repräsentant der in Italien traditionsreichen Dialektdichtung. Der vorliegende Band bietet erstmalig eine Anthologie seiner Gedichte in deutscher Übersetzung.

"Ich komme nicht mehr an in meinem Heimatort,
jetzt bin ich so schwach in diesem Herzen,
und schon mit der Luft dort durchstößt mich
jenes uralte Messer des Schmerzes."

Tursitanisch - Deutsch - Italienisch
Mit neununddreißig Gedichte stehen und Aufzeichnungen von dem italienischen Dichter Domenico Brancale und ein Nachwort des Übersetzers Tobias Eisermann.
Maße 13,3 x 21,4 cm
Auflage der Taschenbuchausgabe: 750 Exemplare

CTL-Presse Hamburg 2003
ISBN-Nr.: 3-00-010273

160 p

ordinare
 
160 Seiten / 12,- bestellen

 

 

 

 

Außerdem ist erschienen:

Künstlerbuch:
>Ed. de tête , Künstlerbuch Libretto mit 52 Bildseiten in einer limitierten Auflage von 250 Exemplaren.

> Ed de tête
250 esemplari numerati

und die Multiple Edition:
– 4 als Multiple bezeichnete und von I - V numerierte Exemplare der Ed. de tête sind mit Zeichnungen von Clemens-Tobias Lange auf den Seiten mit den Fotografien 2003 erscheinen.

 

 

   

Italienische Literatur bei CTL:

> ’a Camàsce:
Italienische Autorenzeitschrift, No. 3 (in italienischer und französischer Sprache), nur Erstveröffentlichungen.

> Italo Calvino:
Die Unsichtbaren Städte – Pressendruck, (in deutscher Sprache)

> La Scuola Siciliana
Italienisch - Deutsch – 2 Bände, Pressendruck

> Cesare Pavese:
Das Mysterium Die Musen Die Götter – Pressendruck, (in deutscher Sprache)

 

Portugiesische Literatur bei CTL:

> Fernando Pessoa
Ich brauche Wahrheit und Aspirin,
Libretto, Portugiesisch - Deutsch
32 Gedichte, davon 24 Erstübersetzungen ins Deutsche.

> Fernando Pessoa
Wahrheit und Aspirin – Pressendruck (Portugiesisch und Deutsch)

 

 

up

 

   
  home kontakt sitemap aktuell exit