|
Chinghiz Aitmatov
Jutta Schwöbel
Clemens-Tobias Lange
Das Lied des Akyn
(The Song of the Rider)
First edition, Russian, Kyrgyz and German language.
Translations by Dr. Friedrich Hitzer and Dr. Sachro H. Sakirova.
Chinghiz Aitmatov has finished writing the text for
this book in march 2002. The work is based on photographs by Jutta
Schwöbel and her study in comparing the physiognomy of horses
with the landscapes of Kyrgyzstan (Kyrgizhistan). A large number of testprints
printed during the last year by Clemens-Tobias Lange with the FAG
letterpress in Hamburg were necessary to discover a way to present
the world and the colours of Kyrgyzstan and this text of the great
writer on the myths of the horse. The images were copied directly
from the silver-gelatine prints on the printing medium and thus
the resulting images are concise as Aitmatov's text.
The whole is printed on coloured chinapaper.
In the slipcase outside the book are two large image-friezes
(35 x 120 cm), printed with white
ink on white chinapaper – This
images on fine paper are asking for the senses of the observer to
find the fragile image.
Book in folder in wooden slipcase. Binding Thomas
Zwang.
Edition 100 numered and signed copies + V roman numbered copies
+ 3 "e.a."
Hamburg 2002
|
|
Tschingis Aitmatow
Jutta Schwöbel
Clemens-Tobias Lange
Das Lied des Akyn
Erstausgabe.
Deutsch, Russisch, Kirgisisch.
Übertragung ins Deutsche: Friedrich Hitzer,
Übertragung
ins Kirgisische: Dr. Sachro H. Sakirova.
Auflage 100 Exemplare + V römisch numerierte Exemplare + 3
e.a.
Kyrgyzstan (Kirgisistan) – schon vor über 2000 Jahren
wollte der „gelbe“ Kaiser Chinas für seinen Hof in
Xian die behenden Pferde aus den Bergen des heutigen Uzbekitans
und Kyrgyzstan und dem Xinjiang besitzen … und Dschingis Khan
machte die Uiguren, das Reitervolk dieser Steppen- und Wüstengegend
zu seinen Vasallen.
Der neue Text des kirgisischen Autors Tschingis Aitmatow für
dieses Künstlerbuch ist kräftig, dicht wie das Epos „Manas“.
Die Fotografien der Künstlerin Jutta Schwöbel, die in
Kyrgyzstan eine Arbeit über die Berglandschaften im Vergleich
mit den Formen der Pferde begann, bilden einen der Ausgangspunkte
für diese Arbeit.
Doppelter Pappband in Birkenholzschuber.
40,7 x 23 cm. Einbandarbeiten: Thomas Zwang.
Hamburg 2002 |
